‫بادئ ذي بدء، أود الترحيب
‫بجميع نزلاء دار ضيافة "وايكيكي".
‫أطيب أمنياتي بأن تكون إقامتكم في "وايكيكي"
‫إقامة سعيدة، التالي.
‫- سيداتي وسادتي. ‫- سادتي.
‫شكراً لكم.
‫حسناً.
‫أهذا كل شيء؟
‫قلت الكثير.
‫أخذت ذلك في الاعتبار، ‫ما دامت الرسالة قد وصلت.
‫انس الأمر، ماذا عليّ أن أتوقع منك؟
‫لننس كل شيء ولنحظ ببعض المرح.
‫نخبكم.
‫- نخبك. ‫- نخبكم.
‫ما خطبه؟
‫تركته خليلته منذ قليل.
‫لا تُبالوا له، أنقوم بنخب آخر؟
‫نخبكم.
‫- نخبك. ‫- نخبكم.
‫ما خطبها؟
‫انفصلت قبل قليل أيضاً.
‫بشكل بائس للغاية.
‫لا تُبالوا لهما، أنقوم بنخب آخر؟
‫- نخبكم. ‫- نخبك.
‫انس الأمر، سأخلد إلى النوم.
‫لمَ؟ نحن نحظى بالمرح.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ مهلاً، عودوا.
‫- تمهلوا لحظة. ‫- انتظروا.
‫- توقفوا، مهلاً. ‫- من فضلكم.
‫نداء استغاثة.
‫- نداء استغاثة! ‫- أتسمعونني؟ مرحباً؟
‫تباً.
‫- أنتما. ‫- توقفا عن التمخط.
‫ستتمخطان نخاعكما العظامي بهذا الشكل.
‫كم من الوقت ستبقيان على هذا الحال؟
‫أنتما تغضبان نزلاءنا.
‫أعتذر يا "جون-كي".
‫أُواصل التفكير في "تاي-هيون".
‫لا أستطيع التوقف عن البكاء.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقول؟
‫لا تبكي يا "سيو-جين".
‫يا "سيو-جين".
‫- يا إلهي. ‫- أهو "جون فالجان" أم ماذا؟
‫ماذا تفعل هنا يا "تاي-هيون"؟
‫افتقدتك، افتقدتك كثيراً.
‫ألم أُخيب ظنك؟
‫لمَ قد يخيب ظني؟ بسبب شعر وجهك؟
‫ما خطب ذلك أيتها المغفلة؟
‫أأنت حمقاء؟
‫حتى وإن أنبت رأسك موزاً، لا.
‫حتى وإن أنبت إبطاك عشب البحر ‫وطحلب الكلب...
‫إنه مجنون.
‫لن أُبالي يا "سيو-جين".
‫يا "تاي-هيون"...
‫ماذا إن تواعدنا رسمياً؟
‫"تاي-هيون".
‫سواء أأنبتت عشب البحر أو طحلب الكلب
‫لا أُبالي.
‫بإمكانهما تصوير فيلم أيضاً.
‫إنه مقرف للغاية وموتر، ‫مثل أفلام الدرجة ثالثة.
‫ألا تظن ذلك يا "دونغ-غو"؟
‫أحسدها بشدة.
‫يا إلهي...
‫"وداع جميل"
‫- لنلعب. ‫- هذه.
‫تلك هي، فعلتها.
‫حصلنا عليها!
‫- هاك قهوتك يا "تاي-هيون". ‫- شكراً.
‫ينزف أنفك يا "تاي-هيون".
‫لا بأس، ينزف أنفي كثيراً.
‫أحببت الرسومات.
‫نحن هنا بالفعل، ‫تأخر الوقت، اذهبي إلى المنزل.
‫حسناً.
‫تذكرت.
‫- هاك. ‫- ما هذا؟
‫افتحيها في المنزل.
‫سأُغادر الآن حقاً.
‫- فلتصحبك السلامة. ‫- حسناً.
‫عدت.
‫مرحباً، كيف سار الموعد؟
‫يا "تشوباكا" لمَ وجهك مُحمرّ هكذا؟
‫يبدو أنك قبلتيه.
‫لم نُقبل بعضنا بعضاً.
‫بلى، فعلتما.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫هدية من "تاي-هيون".
‫هدية؟
‫- لنلق نظرة، أعطينها. ‫- لا، لمَ قد تُلقي نظرة على هديتي؟
‫لأنني صديقك.
‫لأي سبب آخر قد أُلقي نظرة؟
‫إنها ملفوفة جيداً.
‫ما هذا؟
‫الهدية هي موسي حلاقة؟
‫لمَ فعل...؟ إنه سخيف للغاية.
‫لا أُصدق هذا.
‫فتاة تحصل على موسي حلاقة من حبيبها؟
‫أُراهن على أنك الوحيدة في العالم.
‫- اخرس. ‫- صحيح يا "دونغ-غو"؟
‫ما الأمر الآن؟
‫الآن وأنا أُفكر في الأمر
‫لم أعط "سو-أه" هدية لائقة أبداً.
‫"الافتتاح الكبير"
‫ما تلك الرائحة؟
‫إنه "كيمباب".
‫أبعد يديك، إنه من أجل "تاي-هيون".
‫أنت شحيحة للغاية، لن آكل!
‫لا تأكل.
‫حتى أنك لم تطهي لنا الـ"رامن" أبداً
‫وتطهين جميع أصناف الطعام لـ"تاي-هيون".
‫ذلك ليس عدلاً.
‫صحيح يا "دونغ-غو"؟
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫لم أطه "كيمباب" لـ"سو-أه" أبداً.
‫كم عدد الشباب الذين يصنعون "كيمباب" ‫لحبيباتهم؟
‫صحيح يا "دو-سيك"؟
‫ألم يتوجب عليك أولاً السؤال عمّ ‫إذا كان لي حبيبة أم لا؟
‫- أعتذر. ‫- أنت وقح للغاية.
‫ماذا تفعلين بوقوفك هناك يا "سيو-جين"؟
‫لا شيء، ينزف أنفك.
‫ربما من ضغط العمل، ‫تعرضت لنزيف الأنف كثيراً.
‫أرى ذلك.
‫شارفت على الانتهاء، ‫انتظريني لقليل من الوقت فقط.
‫حسناً، خذ وقتك، عليّ أن أدرس.
‫ثم...
‫نقطة.
‫انتهيت.
‫ما هذا؟
‫هذا؟ إنه "كيمباب".
‫طهوته من أجلي؟
‫أجل، عليك تجربة بعضه.
‫أُراهن أنه طيب.
‫طعم "الكيمباب" يكون أفضل ‫حين يؤكل باليد يا "سيو-جين".
‫يبدو شهياً.
‫إنه لذيذ للغاية.
‫جربي واحدة، افتحي فمك.
‫لا، أستطيع إطعام نفسي.
‫أريد إطعامك يا "سيو-جين".
‫بحقك، افتحي فمك.
‫ها أنت ذا، فتاة جيدة.
‫جيد.
‫أنت رقيقة للغاية.
‫ما هذا؟
‫لم أر شيئاً، أكان ثمة شيء هناك؟
‫أظنني أخطأت.
‫أنت رقيقة للغاية.
‫أيتها المخادعة الصغيرة.
‫قطعة واحدة تعني أنني لا أهتم بك كفاية، ‫يا "سيو-جين".
‫خذي واحدة أخرى، افتحي فمك.
‫- لا، أنا حقاً بخير. ‫- بحقك.
‫أيمكننا مشاهدة شيء آخر؟
‫اتركاني وشأني، ‫أشعر كل مرة أنني أُشاهده لأول مرة.
‫نفدت مناديلي.
‫لا تلمس جهاز التحكم عن بعد.
‫تباً لك.
‫- عدت. ‫- عوداً حميداً، يا "تشوباكا".
‫كيف سار الموعد؟
‫لا جيد ولا سيئ.
‫لمَ الوجه المتجهم بعد الموعد؟ أتشاجرتما؟
‫ليس كذلك.
‫أظن لدى "تاي-هيون" عادة غريبة.
‫- ما هي؟ ‫- دوماً ما يضع إصبعه في أنفه.
‫دوماً ما نضع أصابعنا في أنوفنا مرة كل حين، ‫ليس الأمر خطيراً.
‫وضع إصبعه في أنفه وأكل الـ"كيمباب" ‫من دون غسل يديه
‫وأطعمني وقرص وجنتي...
‫أنت أنانية للغاية يا "تشوباكا".
‫لست كذلك.
‫يتقبل "تاي-هيون" شعر وجهك، ‫وأنت غاضبة من وضع إصبعه في أنفه؟
‫ليس الأمر نفسه، فما بي هي حالة، ‫وما به هي عادة.
‫أياً يكن، ‫إن كان الأمر يزعجك إلى هذا الحد أخبريه.
‫هل أستطيع؟ ماذا إن غضب؟
‫إنه يتقبل شعر وجهك، سيتقبل هذا.
‫ذلك مقعدي.
‫ماذا الآن؟ ما الأمر هذه المرة؟
‫نفدت مناديل المرحاض.
‫يا إلهي.
‫- لديّ صداع. ‫- يا "دونغ-غو".
‫طهوت العصيدة، تناول منها.
‫لست جائعاً.
‫كم من الوقت ستبقى على هذا الحال؟
‫لم تأكل أو تنم لأيام، ستموت.
‫فقط دعوني وشأني، لا أريد العيش.
‫أنت أخرق، أنت مجنون.
‫أتُعرّض حياتك ‫للخطر من أجل شخص مثل "سو-أه"؟
‫ماذا؟
‫"شخص مثل (سو-أه)؟"
‫أفرغت من حديثك؟
‫ماذا قلت؟
‫ربما لم تعن لك الكثير، ‫ولكنها عنت الحب الحقيقي بالنسبة إليّ.
‫بالنسبة إليّ، "سو-أه" هي ذكرى ‫لن أنساها ما حييت!
‫جرح لن يندمل أبداً، أفهمت؟
‫كيف تجرؤ على الصياح بي؟
‫ماذا تفعل هنا وحدك؟
‫لا شيء.
‫الأمر قاس، صحيح؟
‫الانفصال المفاجئ مؤلم حقاً، أعلم كيف تشعر.
‫ولكن يا "دونغ-غو"
‫ربما الألم لا يُطاق الآن، ‫ولكنك ستنسى بمرور الوقت.
‫- لذا... ‫-لا.
‫لست أنا.
‫لن أنسى "سو-أه" أبداً، ولو بعد 10 سنوات، ‫أو حتى 100 سنة.
‫لمَ لا؟
‫لم أفعل شيئاً من أجلها.
‫أندم على ذلك ندماً شديداً.
‫أتعلمين ما أكثر شيء أندم عليه؟
‫حتى انفصالنا لم يكن حسناً.
‫إن كان بوسعي لقاءها مجدداً لمرة واحدة
‫كنت لأجعل انفصالنا حسناً من أجلها.
‫ذلك ما أود فعله.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لطلب معروف.
‫أي معروف؟
‫- أيمكنك لقاء "دونغ-غو"؟ ‫- لمَ عليّ فعل ذلك؟
‫إنه يعاني مر المعاناة الآن.
‫لا يستطيع الأكل أو النوم ويبكي وحسب.
‫- وما شأني بذلك؟ ‫- تواعدتما لـ4 سنوات.
‫لا يمكنكما الانفصال هكذا وحسب.
‫- لذا، لمرة واحدة أخيرة... ‫- انسي الأمر.
‫لست مهتمة، وداعاً، لديّ عمل أقوم به.
‫لا تكوني قاسية، افعلي ذلك وأنقذي حياته، ‫من فضلك.
‫يا "سو-أه".
‫بحقك.
‫يا "سو-أه".
‫بحقك يا "سو-أه"، هذه المرة فقط.
‫انسي الأمر وعودي إلى منزلك.
‫يا "سو-أه".
‫من فضلك لا تفعلي هذا، ‫التقيه مرة واحدة فقط.
‫يا "سو-أه"!
‫أنت تُحدقين، أثمة شيء على وجهي؟
‫لا، لا شيء.
‫شارفت على الانتهاء، ‫انتظريني لبعض الوقت فقط.
‫حسناً.
‫"أنف"
‫- يا "تاي-هيون". ‫- أخفتني، ما الأمر؟
‫أعتذر منك، أيمكنك ألّا تضع إصبعك في أنفك؟
‫أعتذر، لم أشعر بنفسي حتى.
‫من فضلك...
‫لا...
‫أيمكنك ألا تكورها أيضاً؟
‫حسناً، أعتذر.
‫فكرت كثيراً في قول هذا.
‫- عليّ قوله اليوم. ‫- حسناً.
‫- أتعلم أنك تضع إصبعك في أنفك كثيراً؟ ‫- حقاً؟
‫أنت كذلك، قلت إن أنفك ينزف كثيراً.
‫ليس الأمر بلا سبب.
‫ينزف أنفك لأنك دوماً ما تضع إصبعك فيه.
‫لا بد أنه شيء أفعله بلا وعي، أعتذر بشدة.
‫لا بأس، بإمكانك تغيير عاداتك.
‫أنت لست غاضباً، صحيح؟
‫لست غاضباً، كيف لي أن أغضب وأنت تهتمين بي؟
‫أنا في غاية الارتياح.
‫هلّا شربنا خمراً في أي مكان؟
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫أنا هنا يا "دونغ-غو".
‫لمَ أردت رؤيتي؟
‫هذه الفتاة التي عملت معها ‫في المتجر الصغير.
‫ألحّت عليّ في طلب أن أجد لها من يواعدها.
‫- ثم؟ ‫- "ثم"؟ أنا أوفق بينكما.
‫المرء ينسى امرأة بامرأة غيرها.
‫- لذا... ‫- أأنت مجنون؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أتظنني بتلك السطحية؟
‫ما زال صدري يؤلمني متى فكرت في "سو-أه".
‫لست مستعداً لتركها، ولا أريد، أتفهم؟
‫- أيها الـ...! ‫- لا يمكنك الرحيل وحسب.
‫- فقط رحب بها. ‫- أنت مجنون.
‫- ها هي ذا، نحن هنا يا "مين-أه". ‫- ماذا؟
‫هذا هو صديقي "كانغ دونغ-غو" الذي ذكرته لك، ‫يا "مين-أه".
‫مرحباً.
‫أنا "لي مين-أه".
‫مرحباً.
‫سأبقى فقط للترحيب بها، ‫لا تُكرر هذا مرة أخرى.
‫ماذا؟ حسناً.
‫أخبرني "دو-سيك" عنك الكثير.
‫فعلاً؟
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫هلّا نشرب القهوة؟
‫لمَ لا نشرب خمراً؟
‫- هلّا نذهب؟ ‫- يا "مين-أه".
‫أظن أن على "دونغ-غو" الذهاب إلى المنزل.
‫انفصل لتوه عن حبيبته ولا يريد لقاء أحد.
‫فهمت.
‫لا بأس في ذلك، لا يمكنه تمالك نفسه.
‫أعتذر يا "دونغ-غو"، ‫لم أضع مشاعرك في الاعتبار.
‫اذهب إلى المنزل، خذ قسطاً من الراحة.
‫استرح، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫سُعدت بلقائك، أراك لاحقاً.
‫ستبتاع لي محاراً مقلياً، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫كيف حالك؟ لم تتصلي بي إطلاقاً.
‫يا "كانغ دونغ-غو".
‫لمَ أدرت ظهرك؟
‫أتظنك خسرت؟
‫أنت انفصلت فقط عن "سو-أه".
‫أفق.
‫يبدو لذيذاً.
‫ماذا نأكل؟
‫أوراق البيريلا؟ معكرونة بأوراق البيريلا؟
‫ليس مجدداً يا "تاي-هوان".
‫- أعتذر. ‫- لا يمكنك تمالك نفاسك.
‫تحتاج إلى حل قاس.
‫حل قاس؟
‫أعليّ حقاً فعل هذا يا "سيو-جين"؟
‫لا ثمة وسيلة أخرى لفطمك عن عادتك.
‫ماذا؟ أتُمانع؟
‫لا، سأفعل ذلك.
‫نخب؟
‫لحظة فقط.
‫- هاك. ‫- نخبك.
‫نخبك.
‫التهمي الطعام.
‫- أعتذر. ‫- مرحباً.
‫"دونغ-غو".
‫أأتيت إلى هنا؟
‫أجل، أرادت "مين-أه" محاراً مقلياً.
‫لمَ أنت هنا؟
‫أردت جمع شتات أفكاري على بعض السوجو.
‫- وحدك؟ ‫- أجل.
‫- في مطعم محار؟ ‫- أجل، لمَ؟
‫آتي إلى هنا مرتين أو 3 مرات أسبوعياً، ‫أذلك غريب؟
‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫- أيمكنني؟ ‫- لا يا "مين-أه".
‫يريد "دونغ-غو" التفكير في معزل عنا.
‫لقد قاسى كثيراً في الفترة الأخيرة.
‫لا تبال بنا يا "دونغ-غو"، اشرب ما شئت.
‫تفضل.
‫حسناً، شكراً.
‫وداعاً.
‫نخبك.
‫- ماذا تود أن تطلب؟ ‫- سوجو وبعض المحار.
‫ذلك كثير على شخص واحد.
‫آكل ذلك القدر مرتين أو 3 مرات أسبوعياً.
‫أحضريه لي.
‫تباً، لمَ ثمة طعام كثير؟
‫أنا لا أصل إلى حل.
‫سأفتحها من أجلك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫ألم يكن ذلك الفتى منحوساً للغاية؟
‫كيف لأحد أن يكون بذلك الغباء؟
‫- من هو؟ ‫- إنه "لي جون-كي" زميلي في السكن.
‫أُراهن على أنه وُلد من دون قدرة على الفهم.
‫إنه بطيء للغاية.
‫- هاك بعض السوجو. ‫- شكراً.
‫- كان ذلك طيباً، أنغادر الآن؟ ‫- هلّا نغادر؟
‫- أستُغادر أيضاً؟ ‫- أجل، كنت على وشك المغادرة.
‫تبقى منك طعام كثير.
‫ذلك؟ سأقوم بلفه وأخذه إلى "سول".
‫أتطعم "سول" محاراً؟
‫طفلة ذات 4 شهور؟
‫بوسعي مضغه من أجلها.
‫هلّا تغلّفين هذا من أجلي يا سيدتي؟
‫ليس مجدداً يا "تاي-هيون".
‫تضع إصبعك في أنفك كلما تركتك.
‫أليس هذا كثيراً؟
‫لمَ هذا كثير؟
‫سأصفعك متى وجدتك تضع إصبعك في أنفك.
‫فهمت، يمكنك التوقف الآن.
‫لمَ عليّ التوقف؟
‫أنت لا تضعني في اعتبارك لدرجة وضعك إصبعك ‫في أنفك على الفور.
‫لا تستمع إلى ما أقول أبداً.
‫هلّا تتوقفين من فضلك؟
‫لمَ أنت غاضب؟
‫أهي جريمة لوضع إصبعي في أنفي؟
‫أفعل هذا لمصلحتك.
‫دوماً ما ينزف أنفك ‫والسبب هو النظافة الشخصية السيئة.
‫لأكون صادقة...
‫من الكريه النظر إليه.
‫كريه؟
‫نمت لك لحية.
‫لمَ قد تطرح الموضوع الآن؟
‫تقبلت شعر وجهك.
‫لمَ لا تستطيعين تقبلي؟
‫الأمر ليس مماثلاً لك.
‫ما بي هي حالة وما بك هي عادة.
‫لديّ حالة حيث يتكون لديّ الكثير ‫من تكتلات مخاطية.
‫ماذا؟
‫لأكون صريحاً
‫ما الأغرب؟ لحيتك أم وضع إصبعي في أنفي؟
‫أتريدين معرفة الإجابة؟ هل أسأل من حولنا؟
‫معذرة، هذه المرأة تنمو لها لحية.
‫ما الأغرب؟ وضع الإصبع في الأنف ‫أم لحية المرأة؟
‫توقف، أنت تُحرجني.
‫أنا ماذا؟ أحرجك؟
‫أنت تُحرجينني أيضاً، أتعلمين لم؟
‫إن كنا في الخارج في موعد، ويمضي اليوم
‫تنمو لحيتك هكذا وأستطيع رؤية ‫اللحية الجديدة.
‫حين أميل لتقبيلك
‫ينقبض قلبي.
‫حين أذهب إلى المنزل بعد تقبيل بعضنا بعضاً، ‫عليّ وضع مرهم.
‫ذلك المنظر...
‫أتحمل ذلك.
‫لمَ تُشعرينني أنني بائس للغاية
‫فقط لأني أضع إصبعي في أنفي؟
‫إن أزعجك الأمر كثيراً
‫كيف تمكنت من البقاء صامتاً؟
‫أنت ضيق الأفق.
‫أنا ضيق الأفق؟
‫أفرغت من الحديث؟
‫أجل، نعتتك بضيق الأفق، ‫أنت ضيق الأفق كثيراً بالنسبة إلى رجل.
‫أجل، أنا ضيق الأفق، ماذا إذاً؟ أنت مشعرة.
‫مشعرة؟
‫رجل المخاط.
‫- "رجل المخاط"؟ ‫- أجل، رجل المخاط.
‫لا تنعتيني بذلك اللقب.
‫أنت مشعرة حي "هوام-دونغ".
‫"مشعرة حي (هوام-دونغ)"؟
‫- رجل مخاط حي "وانغشيمي"! ‫- "وانغشيم"...!
‫لا تستهزئي بحيّي.
‫لا أُطيق ذلك، لننفصل.
‫حسناً، لننفصل.
‫لا تتصل بي مجدداً يا رجل المخاط.
‫لا تتصلي بي مجدداً ‫يا مشعرة حي "هوام-دونغ".
‫لا أستطيع سماعك يا رجل المخاط.
‫- مخاط، مخاط. ‫- مشعرة، مشعرة.
‫- مشعرة... ‫- لا أستطيع سماعك.
‫هلّا تهدئان من فضلكما؟
‫يا إلهي.
‫أما زلت هنا؟
‫أستلتقين "دونغ-غو" لمرة واحدة أخيرة؟
‫لمَ تفعلين هذا؟ أأرسلك؟
‫- لا. ‫- لمَ تفعلين هذا؟
‫أعرف شعور عدم قول الوداع بالطريقة الملائمة
‫لشخص أحبه المرء.
‫التقيه مرة واحدة أخيرة وحسب.
‫أتوسل إليك.
‫لا، شكراً.
‫لا أريد رؤيته مجدداً، لذا لا تهدري وقتك.
‫أنت وقحة فعلاً.
‫يا "سو-أه".
‫إن واصلت فعل هذا، فلن أتقبل الأمر حقاً.
‫إذاً...
‫ماذا ستفعلين؟
‫- تباً. ‫- أنت!
‫حقيبتي.
‫ما خطبها؟ أنت!
‫استمتعت حقاً بذلك.
‫على الرحب والسعة.
‫لا تنسي الموعد المُدبر يوم الجمعة.
‫-حسناً. ‫- ماذا؟ موعد مُدبر؟
‫أيوفقها مع شاب آخر بالفعل؟
‫كيف له فعل ذلك وأنا لم آخذ رقم هاتفها؟
‫انتظر دقيقة، لمَ أريد رقم هاتفها؟
‫أأنا مهتم بها حقاً؟
‫أفق، تمالك نفسك يا "كانغ دونغ-غو".
‫مرحباً، أما زلت هنا؟
‫ما الخطب؟
‫أظن شيئاً علق بين أسناني.
‫ألديك بطاقة أعمال؟
‫لمَ تحتاج إلى واحدة؟
‫إنها مثالية لإزالة الطعام العالق ‫بين الأسنان.
‫حين يعلق الطعام بين أسناني
‫أنزعج كثيراً وتنتابني نوبة غضب.
‫- لم أعلم. ‫- حسناً.
‫ألديك بطاقة أعمال يا "مين-أه"؟
‫لديّ واحدة هنا.
‫ها أنت ذا.
‫إنها بطاقة ثمينة أعطتها لك والدة "بيغ".
‫لا أستطيع استخدامها.
‫لا؟ انتظر، لديّ واحدة أخرى.
‫ألا تملكين واحدة؟
‫بطاقة أعمال؟ تريّث.
‫بطاقات الأعمال خاصتي...
‫تفضل واحدة، إنها من عملي السابق، ‫إن كنت لا تُمانع...
‫هذا ممتاز، ‫هذا الركن هو النوع المفضل من الأركان لي.
‫هذه الزاوية هي الأفضل لتسليك الأسنان.
‫من الصعب إيجادها.
‫- يسعدني أنها راقتك. ‫- أكملا، إذاً.
‫وجدت واحدة.
‫ما خطبه؟
‫كان ذلك طبيعياً، كان عبقرياً، ممتاز.
‫توقفي من فضلك يا "يون-أه".
‫فقط إن قلت إنك ستلتقين "دونغ-غو".
‫تباً لك.
‫أعطيني حقيبتي قبل أن أصبح وغدة.
‫لا أستطيع حتى تقولي إنك ستلتقين "دونغ-غو".
‫لمَ تفعلين هذا؟
‫لا يمكنك فعل هذا لشخص أحبك بصدق.
‫أستلتقينه وحسب؟
‫حسناً، سأفعل.
‫أستفعلين؟
‫- أين هو؟ ‫- سيكون في دار الضيافة.
‫لنذهب.
‫إنه أنا "كانغ دونغ-غو"، موعدك المدبر.
‫أسأل فقط إن كنت وصلت منزلك سالمة.
‫كان من الجيد لقائك اليوم.
‫"سو-أه".
‫أذهبت في موعد مُدبر؟
‫لا، أنا... ماذا تفعل هنا؟
‫قلت إنك أردت رؤيتها أكثر من أي شيء.
‫ولكن ذلك كان...يا "سو-أه"، ما حدث...
‫أيمكننا التحدث يا "دونغ-غو"؟
‫ماذا؟
‫أجل، حسناً.
‫أنت مخطئة، أُقسم لك.
‫لم أُرد لقاء أحد، ولكن "دو-سيك" اتصل بي.
‫فقدت عقلي لبعض الوقت.
‫أعتذر يا "سو-أه".
‫يا "دونغ-غو".
‫لا تشعر بالسوء.
‫لا أستحق اعتذارك.
‫للـ4 سنوات الماضية، أنا ممتنة لإعجابك بي.
‫كنت سعيدة.
‫- ولكن... ‫- توقفي.
‫ماذا...ماذا ستقولين؟ اغضبي.
‫إن فعلت، لن أتمسك بك، ‫فسيكون الأمر وكأنه انتهى بالفعل.
‫سأكون لطيفاً معك يا "سو-أه".
‫سأُعاملك معاملة أفضل 100 مرة من معاملته.
‫- يا "سو-أه"، لا... ‫- يا "دونغ-غو".
‫عاملتني بلطف كاف بالفعل.
‫انتهاء الأمر هكذا ليس خطأك.
‫إنه خطأي بالكامل.
‫تغيرت.
‫ولكن كما تعلم
‫أنا سعيدة هذه الأيام مع "يون-سيوك".
‫عليك نسياني.
‫أريدك سعيداً.
‫أنا آسفة يا "دونغ-غو".
‫آسفة بشدة.
‫شكراً جزيلاً لك
‫لإعجابك بي.
‫عليّ الرحيل.
‫عش لغدك.
‫الذين يعيشون لغدهم يسقطون لمن لا غد لديهم.
‫أعيش ليومي فقط.
‫أتدري مدى سوء ذلك؟
‫سأُريك.
‫اترك سيرتك الذاتية هناك.
‫حسناً.
‫أنا "لي جون-كي"، فنان طموح.
‫من فضلك تذكرني.
‫أرجو أن يبيع فيلمك 10 ملايين تذكرة.
‫"أما زلت تحلم؟"
‫- نراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫أراكم لاحقاً.
‫وداعاً.
‫عدت.
‫إلى أين قد تذهب متأنقاً؟
‫قمت ببعض التدريبات، ‫وقمت بتقديم سيرتي الذاتية.
‫ماذا عن تقديم سيرتك الذاتية؟
‫أنت في الخلفية من دون جمل حوارية.
‫إنه إهدار للورق.
‫- إهدار. ‫- ماذا أيتها المغرورة؟
‫كيف تقولين ذلك لصديق كان يعمل طوال النهار؟
‫ذلك سبب نعت حبك الأول لك ‫بـ"مشعرة (هوام-دونغ)".
‫أخبرتك بألا تقول ذلك.
‫- لا تقلها، اتفقنا؟ ‫- ليس مجدداً.
‫ألا يمكنكما التشاجر حول نزلائنا؟
‫- يا "كانغ سيو-جين". ‫- أفلتيني.
‫لمَ آلة التصوير؟ ما المناسبة؟
‫- لديّ جلسة تصوير غداً. ‫- تصوير؟
‫- أي جلسة تصوير؟ ‫- سأُساعد "تاي-سيك".
‫لمَ تعمل؟
‫لجني المال.
‫- مال؟ ‫- أثمة خطب؟
‫ماذا؟ لا شيء خطأ.
‫انفصلت عن "سو-أه".
‫قابلت شخصاً لطيفاً، عليّ تركها.
‫ما علاقة الانفصال بجني المال؟
‫بما أن "سو-أه" رحلت، فالأفلام هي ما تبقّى.
‫عليّ أن أنضج وأُركز على ذلك.
‫سأدخر في سنة ما يكفي لصنع فيلم عنا.
‫ستمثل بعد توقف كبير يا "جون-كي".
‫وأنت اكتب قصة وحوار جيدين، اتفقنا؟
‫عاد "كانغ دونغ-غو" الجرار.
‫أستستخدم الحبكة التي حدثتني عنها؟
‫إعادة التجسد في جسد ابن رئيس ‫"الولايات المتحدة"؟
‫أتساءل كم يوماً ستدوم هذه المرة.
‫لمَ تتنهدين؟
‫ما الأمر؟ أثمة خطب؟
‫ألديك حلم يا "سيو-جين"؟
‫حلم؟ لديّ.
‫أن أصبح صحفية، ذلك حلمي منذ كنت طفلة.
‫فشلت مرات عديدة، ‫لا أستطيع حتى تذكر كم مرة.
‫لمَ سألت؟
‫أنا أحسدك.
‫لكل شخص حلم.
‫"دونغ-غو" و"جون-كل" و"دو-سيك" وأنت.
‫علام الحسد؟ أليس لديك حلم؟
‫لديّ حلم، ولكن لا فائدة منه في موقفي.
‫ما علاقة موقفك بحلمك؟
‫تعلمين الفوضى التي أعيش فيها.
‫لديّ "سول".
‫أسمعت عن "جوان رولينغ" من قبل يا "يون-أه"؟
‫تطلقت ومعها طفلة.
‫كان دخلها الوحيد راتب أسبوعي ‫قيمته 15000 وون
‫وكانت تُضيف الماء إلى حليب ابنتها الصناعي، ‫كانت فقيرة للغاية.
‫أتدرين ما كتبت في تلك الظروف الأليمة؟
‫سلسلة "هاري بوتر".
‫"أنا في موقف سيئ، لا وقت لدي."
‫"لا أستطيع لأن والداي ليسا غنيين."
‫تلك كلها أعذار.
‫والآن حدثيني، ما حلمك؟
‫سأُساعدك إن كان صعباً، ماذا تريدين أن تكوني؟
‫فنانة راب.
‫فنانة راب؟
‫أتقصدين فنانة راب مثل "دوك2" أو "بيوهي"؟
‫لمَ؟ أذلك غريب؟
‫ليس غريباً، ولكن غير متوقَع فقط، ‫أيمكنك غناء الراب؟
‫قليلاً.
‫- أعليّ أن أُحاول؟ ‫- بالطبع.
‫"أجل، افهموني
‫العالم في نظري هو وهم
‫وجبة شهية
‫الأفضل جائزة رئيس الوزراء
‫أم جائزة رئيس الجمهورية؟ أذلك حقيقي؟
‫إذاً أنت خاسر، عنصر مخالف
‫بؤس، أجل"
‫كيف كان ذلك؟
‫فريد للغاية.
‫يمكنك التحسن بالتمرن.
‫حقاً؟ أعليّ السعي ورائه إذاً؟
‫بالطبع. لمَ لا؟ إنه حلمك.
‫شكراً يا "سيو-جين". ‫لولاك لاحتفظت به لنفسي إلى الأبد.
‫- شكراً جزيلاً يا "سيو-جين". ‫- على الرحب.
‫كوني قوية.
‫أفق أيها الجندي "كيم"، لا تمت.
‫ابق معي.
‫النجدة!
‫حالة طارئة! كيف...اللعنة.
‫لن تموت أيها الجندي "كيم"، ‫كدنا نصل إلى الحصن.
‫لا! أيها الجندي "كيم"!
‫أيها الأوغاد.
‫أراكم في الآخرة.
‫- هذا كل شيء يا سيدي. ‫- بشأن ما قدمته.
‫أنت تعرف عمّ سيكون الفيلم، صحيح؟
‫أجل أيها المخرج.
‫"مارين"، أليس هذا عن القوات المسلحة؟
‫لا، بل عن السباحين.
‫و"بارك تي-هوان".
‫السباحة والألعاب الأوليمبية والشباب.
‫آسف.
‫لقد حضرت العديد من تجارب الأداء.
‫- سأُجرب ثانية. ‫- لا، لا تُتعب نفسك.
‫- يمكنك الذهاب. ‫- عفواً؟
‫أيها المخرج، أعطني فرصة ثانية.
‫أنا سباح عظيم.
‫سأقبل بأي دور ومن دون أن تدفعوا لي حتى.
‫أرجوك، سأقبل بأي شيء.
‫أرجوك.
‫هلّا تخلع ثيابك إذاً؟
‫عفواً؟ لم أخلعها؟
‫الفيلم عن السباحين.
‫يجب أن يكون جسدك جيداً ‫إن كنت سأجعلك تقوم بتجربة الأداء.
‫أجل، صحيح، سأخلع.
‫مهلاً.
‫أكل هذا شعر؟
‫أجل.
‫- وساقاك مشعرتان أيضاً؟ ‫- أجل.
‫- لديّ الكثير من هرمون التستوستيرون. ‫- أنت مرفوض.
‫- ماذا؟ ‫- أغلق سحّابك وارحل.
‫لمَ؟
‫أسبق ورأيت سباحاً مشعراً؟
‫لتقليل المقاومة، فإن السباحين
‫يحلقون شعر آباطهم وحتى شعر رأسهم.
‫حتى مناطق عانتهم.
‫سأحلق.
‫باستثناء رأسي، سأحلق كل جزء.
‫لا تقلق أيها المخرج.
‫"مارين"
‫إذاً، هنا تتم إزالة الشعر بالشمع.
‫أعليّ فعل كل هذا؟ هذا جنون.
‫ما هذا؟
‫لمَ هذا مقطوع؟
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً.
‫مرحباً، من أنت؟
‫أنا من ستُزيل لك الشعر بالشمع.
‫أنت ستعملين عليّ؟
‫لا تخجل.
‫كثير من الرجال يُزيلون شعرهم بالشمع.
‫حقاً؟
‫ليس لديّ الكثير من الوقت، هيا بنا.
‫سأبدأ، استلق.
‫أأضع هذه جانباً؟
‫احتفظ بها، ستحتاجها.
‫يمكنك خلع ردائك.
‫سأبدأ.
‫حاول تحمّل الألم.
‫سأُزيلها.
‫ما كان ذلك؟
‫لهذا يجب أن أكون على سرير.
‫"(بروس لي) رئيساً"
‫"إعادة تحميل"
‫هل تتلاعب بعدد المشاهدات؟
‫أعليك فعل كل هذا؟
‫يفعل الجميع ذلك.
‫لمَ الأرقام منخفضة هكذا؟
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫- أعطني حسابك. ‫- لمَ تريده؟
‫لأكتب تعليقاً.
‫لا، شكراً.
‫"سيو-جين"، كتبت أغنية جديدة.
‫- هلّا تسمعينها؟ ‫- ماذا؟
‫كتبت أغنية؟
‫أغنية؟ أغنية ماذا؟
‫حلم "يون-أه" أن تصبح مغنية راب.
‫مغنية راب؟
‫أتجيدين إلقاء الراب؟
‫أجل.
‫كتبت أغنية بإلهام من "سيو-جين".
‫هلّا تسمعها؟
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫لم أعلم أن لديك تلك الموهبة.
‫- شغّل الموسيقى. ‫- حسناً.
‫"أجل، أتفهمون؟
‫عيناكم كعينيّ صقر
‫صقر يبحث عن غنيمة
‫إن كنتم جائعين، فنحن بعد الظهيرة
‫اخدعوا ناظريّ، وأخبروني بما تشعرون به
‫لا يمكنكم الاختباء
‫سأجدكم إن رأيتكم، وأضربكم إن أمسكت بكم
‫إن كنتم خائفين، لا تتحركوا، أجل"
‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا؟
‫كانت جميلة.
‫إنها فريدة، وثمة سحر بغيض فيها.
‫حقاً؟
‫- أتريد سماع واحدة ثانية؟ ‫- لا.
‫الأمر وما فيه أن عليّ الاستحمام.
‫سأسمعها لاحقاً.
‫"سيو-جين"، سأبدأ.
‫"أتفهمون؟
‫اسمي (هان يون-أه)
‫(هان يون-أه) بالإنجليزية
‫اسمك (كانغ سيو-جين)
‫وإن قلبته يصبح (جين سيو كانغ)"
‫يا إلهي.
‫يا للرعب!
‫أليست تسمية ذلك بالراب مبالغة؟
‫ماذا تفعل؟ اخرج!
‫آسف، كان عليك قول شيء.
‫كيف أقول شيئاً وأنا أستحم؟
‫مهلاً.
‫"جون-كي"، ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫كيف تقول لا شيء؟
‫- بل هذا شيء. ‫- دعني أرى.
‫أين ذهب؟
‫- هذا مجرد وهم لديك. ‫- دعني أرى، أين ذهب؟
‫- كفّ عن جذبي. ‫- لمَ أنت عار هكذا؟
‫- ماذا؟ إزالة شعر على الطريقة البرازيلية؟
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫أخبرني المخرج أن أفعل ذلك.
‫وإلا فلن يُعطيني الدور.
‫لقد تخطيت كل مراحل الجنون، ما دورك؟
‫- ذراع سباح. ‫- تباً لك.
‫ليس لديك اسم حتى، ‫ما يعني أنك لن تقول شيئاً.
‫ذراع سباح هو أمر كبير.
‫حتى أن اسمي "السباح رقم 28"، مفهوم؟
‫حقاً؟
‫هذا رائع، ثمة 28 سباحاً؟
‫اسكت!
‫"جي سو"، إنها "جي-سو".
‫مرحباً؟ أهلاً "جي-سو".
‫أجل، أنا "جون-كي".
‫غداً؟ لست مشغولاً. لمَ؟
‫مع أمك؟
‫أجل، بالطبع يمكنني.
‫حسناً أراك غداً، مع السلامة.
‫هل قابلت شخصاً بهذه السرعة؟
‫كم يوماً ستدوم علاقتكما؟
‫نحن جادان جداً، مفهوم؟
‫سأتناول العشاء مع أمها.
‫حقاً؟ لا بد أن الأمر جاد هذه المرة.
‫إنه جاد.
‫إنها مختلفة تماماً عن كل علاقاتي الأخرى.
‫"دونغ-غو"، حين كنت تواعد "سو-أه"
‫أهكذا كان قلبك؟
‫أجل، أظن.
‫- "جون-كي". ‫- ماذا؟
‫كان مجرد سؤال عابر، آسف.
‫لا بأس، لمَ تعتذر؟
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.
‫أنت أحمق.
‫يا لبلاهتك!
‫لمَ ذكرت "سو-أه"؟
‫لم أتعمد ذلك، ‫لمَ تُحدثون هذه الجلبة وهو بخير؟
‫لا يبدو بخير.
‫- إنه بخير، اقلقي بشأن نفسك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫"مسح الصورة؟"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جالس.
‫أكنت تفكر في "سو-أه"؟
‫أليس ذلك صعباً؟
‫لست مضطراً لإخباري كيف تشعر.
‫وأعرف أيضاً ‫أنه لا يوجد شيء أقوله يهوّن عليك.
‫لقد جهّزت شيئاً.
‫ماذا؟
‫"أجل، أتفهمونني؟
‫ألم الفراق في قلبك؟
‫تدفق الدموع
‫حتى وإن كانت وحيدة وحزينة، ‫(كاندي) لا تبكي أبداً
‫ولا (دونغ-غو)"
‫ماذا تفعلين؟ لمَ تُلقين الراب؟
‫"نظري في عينيّ، شمس حمراء
‫(سو-أه)، انسها، (سو-أه) امحها"
‫هلّا تتوقفين؟ لمَ تُلقين الراب؟ ‫أأنت مجنونة؟
‫"شمس فقط
‫اركض نحو حلمك
‫استمر فقط، لكن إلى أين؟"
‫هلّا تتوقفين؟ لمَ تُلقين الراب؟
‫أنت غريبة جداً، لمَ تُلقين الراب؟
‫- ليس هكذا، تعال إلى هنا. ‫- توقّفي.
‫- دعيني وشأني. ‫- انتظر.
‫"أجل"
‫أين "جون-كي"؟
‫غادر متأنقاً لمقابلة أم صديقته.
‫صحيح.
‫ألديك عمل اليوم؟
‫سأصور حفلة عيد ميلاد أولى، ‫أذاهبة إلى المكتبة؟
‫أجل، لمجموعة مذاكرة.
‫ما خطب تلك المرأة؟
‫- "أجل" ‫- تحلم بأن تصبح مغنية راب.
‫مغنية راب؟ بهذه المهارات؟
‫قلت لها أن تُجرب، إنها تدفعني إلى الجنون.
‫أنت أعطيتها الفكرة؟
‫حتى ولو كان حلماً، أليس حلماً صعب المنال؟
‫أوقفيها قبل فوات الأوان.
‫من يدري ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫إنها مؤمنة جداً بنفسها، لا يمكنني إخبارها.
‫هذه مشكلتك، عليّ الذهاب.
‫- كل واحداً آخراً. ‫- لا، شكراً.
‫تباهت "جي-سو" بصديقها كثيراً
‫تساءلت كيف ستكون.
‫أنت وسيم ومهذب كما قالت عنك.
‫أنت تُخجلينني.
‫يا إلهي! ومتواضع أيضاً؟
‫شكراً يا سيدتي.
‫- لحظة واحدة. ‫- خذي وقتك.
‫مرحباً؟
‫حقاً؟ حسناً، سآتي فوراً.
‫آسفة جداً.
‫حدث أمر طارئ وعليّ الذهاب.
‫آسفة.
‫- لا بأس. ‫- مع السلامة.
‫- اعتني بنفسك سيدتي. ‫- مع السلامة.
‫- لن أذهب بعيداً. ‫- حسناً.
‫- أنا "لي جون-كي". ‫- يا إلهي!
‫أظنني كنت متوتراً جداً.
‫كادت تخور قوى ساقيّ.
‫كيف أبليت؟
‫أظن أن أمي تُحبك.
‫حقاً؟
‫كم هذا مريح! أحسنت يا "جون-كي".
‫- ما الذي أخرها كل ذلك؟ ‫- أهناك من سينضم إلينا؟
‫خرجت أختي من عملها مبكراً وتريد مقابلتك.
‫أيجب أن أتوتر ثانية؟
‫- آسفة يا أختي. ‫- لا بأس.
‫"جون-كي"، قل مرحباً
‫هذه أختي "جي-مين".
‫- أنا "لي جون-كي". ‫- مرحباً.
‫أنا من ستُزيل شعرك.
‫ماذا...
‫ما الخطب؟ هل تقابلتما قبل ذلك؟
‫في الواقع...
‫ما الأمر؟ لمَ لا تقولان؟
‫هل كنتما تتواعدان؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ليس هذا، لا.
‫ما الأمر إذاً؟
‫ما الأمر يا "جي-مين"؟ أخبريني أنت.
‫الأمر فقط أن حبيبك
‫جاء لإزالة شعره.
‫"جون-كي"؟
‫أزلت شعرك؟
‫في الواقع...نعم، لدور في فيلم، للعمل.
‫هذا ليس مهماً.
‫طالما أنك لم تُزيليه أنت.
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫أنت من فعل ذلك؟ أأنت من أزال شعره؟
‫قولي "لا"
‫لم يكن مزيل شعر الرجال موجوداً.
‫"جي-سو"، الأمر ليس غريباً على الإطلاق.
‫هذا عمل فحسب.
‫- عمل. ‫- عمل.
‫عمل.
‫"جي-سو".
‫مهلاً يا "جي-سو".
‫مهلاً لحظة.
‫آسف.
‫لم أعلم حقاً أنها أختك.
‫لم يكن لديّ خيار، أردت الحصول على الدور.
‫لم نمسك بأيدي بعضنا حتى
‫وأختي...
‫رأت كل مناطقك.
‫مناطقي...!
‫بحقك.
‫- هذا عمل فحسب، فهمت؟ ‫- حسناً.
‫لكنني لست مرتاحة لذلك.
‫أريد العودة إلى البيت.
‫لكن...يا "جي-سو".
‫"جي-سو"! انتظري!
‫هذا جنون.
‫لمَ كانت تلك الفتاة أختها؟
‫لمَ أنا؟
‫اللعنة.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- تقريباً.
‫لقد أخذت إجازة طويلة، ‫أيمكن أن تكون قد فقدت مهارتك؟
‫أنا "كانغ دونغ-غو"، أنت تعرف مدى براعتي.
‫لمَ لا تعمل في مجال صناعة الأفلام؟ ‫لمَ تعمل في هذا؟
‫هل تخليت عن الأفلام؟
‫لا، سأعود قريباً.
‫لكنني بحاجة إلى المال.
‫حسناً، لا تستسلم مثلي.
‫سر الطريق إلى نهايته، مفهوم؟
‫مفهوم، شكراً.
‫"مين-سيو"، كفّي عن البكاء.
‫اقترب موعد الحفل.
‫أنت، هل ستقف هناك وتلتقط الصور فحسب؟
‫- الطفلة تبكي. ‫- معذرة؟
‫وماذا في ذلك؟
‫يُحاول المصورون الآخرون جعل الطفلة تضحك.
‫افعل شيئاً.
‫أعليّ جعل الطفلة تضحك؟
‫- أنا لست فناناً هزلياً. ‫- يا إلهي!
‫أنا آسفة جداً يا سيدتي.
‫هذه أول مرة له، أعتذر منك.
‫لحظة واحدة.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫ماذا أفعل لطفلة تبكي؟
‫جعل الطفلة تضحك أهم من التقاط صور جيدة.
‫راقبني جيداً.
‫مرحباً يا "مين-سيو".
‫انظري إليّ!
‫بيكا-بو!
‫هذه الطفلة رائعة.
‫أرأيت ذلك؟
‫هذا ما عليك فعله.
‫الآن جرب بنفسك.
‫تريدني أن أفعل ذلك؟
‫أتظن أن كسب المال سهل؟ ‫إن لم تكن ستفعل ذلك لمّ أغراضك وارحل.
‫لا، سأفعلها.
‫لا تُفسد الأمر.
‫افعل ذلك بإتقان.
‫"سيو-جين"، هل لي أن أستعير حاسبك المحمول؟
‫لمَ؟
‫أود التقدم لشيء على الإنترنت.
‫التقدم لم؟
‫أريد التقدم لبرنامج "شو مي ذا ماني".
‫ماذا؟ "شو مي ذا ماني"؟
‫أريد سؤال المحترفين عن مدى براعتي.
‫"يون-أه"، ألا ترين أنك تتسرعين قليلاً؟
‫أعلم ذلك.
‫أنا لست جيدة كفاية لأكون محترفة.
‫لكنني لا أظن أن الأمر مستحيل.
‫يا "يون-أه"...
‫لم أُخبرك خوفاً من أن أجرح مشاعرك.
‫أنت سيئة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت كارثة.
‫هل إلقائي للراب سيئ لهذه الدرجة؟
‫بصراحة، يستطيع معظم الناس فعل ما تفعلين.
‫حتى أنا أستطيع.
‫فهمت.
‫فهمت الأمر.
‫لمَ لم تقولي ذلك؟
‫آسفة.
‫- كنت خائفة من أن أجرحك. ‫- لا، لا بأس.
‫لا عليك.
‫هل كنت قاسية جداً؟
‫ما كان عليّ رفع آمالها عالياً، انسي الأمر.
‫إنها مليئة بالماء.
‫- أتضوّر جوعاً. ‫- لقد عدت.
‫ما خطبك؟
‫لا تسألي.
‫هل طهوت ذلك للتو؟
‫هل لي بالقليل؟
‫اتركها.
‫اطه لنفسك.
‫ألم تأكل مع أم حبيبتك؟
‫حدث شيء ولم آكل، دعيني أتناول القليل.
‫قلت، لا، اطه لنفسك.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أريد القليل فقط.
‫أنت أمسكت بهذه؟
‫مهلاً، أنت قوية جداً، هل ترفعين الأثقال؟
‫- أنت! ‫- إنها لي، أنا طهوتها.
‫هذا مقرف.
‫لقد أهدرت طعاماً.
‫ما هذا؟
‫إنه يدخل إلى جلدي.
‫- سأقتلك! ‫- آسفة.
‫آسفة.
‫هل انتهت حياتي كرجل؟
‫أيها الطبيب، أنقذني. ماذا أفعل؟
‫انتهت حياتي.
‫"كانغ سيو-جين"!
‫"كانغ سيو-جين"، أيتها...
‫لا تقفي هكذا، افعلي شيئاً.
‫آسفة.
‫هلّا تتصلين بالطبيبة مجدداً؟
‫إنها في طريقها.
‫لمَ اتصلتم بي، ‫وأخرجتموني من غرفة العمليات؟
‫الطبيبة المتدربة خجلة من معالجة الطبيب.
‫- تُسمّين نفسك طبيبة؟ ‫- أيتها الطبيبة.
‫سأتعامل معك لاحقاً.
‫ما المشكلة التي لا يمكنك التعامل معها؟
‫- "جون-كي"؟ ‫- من أنت؟
‫هذه أنه، أم "جي-سون".
‫أمي، افعلي شيئاً.
‫يا إلهي!
‫سيدتي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا طبيبة هنا.
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد أوقع الرامن الساخن على نفسه.
‫يا عزيزي.
‫لنر حالتك.
‫لا يا سيدتي.
‫لا، لا بأس، أنا بخير.
‫أنا بخير حقاً.
‫أريد الذهاب.
‫أنت لست بخير على الإطلاق، ‫ولست في حالة تسمح لك بالذهاب.
‫سيدتي، لا.
‫أنا بخير حقاً يا سيدتي.
‫أنا طبيبة قبل كوني أم "جي-سون".
‫- أيتها الممرضتان، ثبّتاه. ‫- حاضر.
‫يثبتانني؟ أين؟ لمَ؟
‫لمَ؟
‫ابق ثابتاً.
‫لا!
‫لا يا سيدتي، أرجوك، لا.
‫- سيدتي. ‫- ابق ثابتاً.
‫- سيدتي، لا! ‫- يجب أن أُلقي نظرة.
‫لا، لا تنظري!
‫لا!
‫ما هذا؟
‫آسفة.
‫تساءلت لمَ، من النادر ‫أن يتسبب الرامن في حرق شديد كهذا.
‫- فكان هذا هو السبب. ‫- أجل.
‫يا عزيزي.
‫انتهى علاجك.
‫- يمكنك العودة للمنزل. ‫- شكراً...
‫يا سيدتي.
‫"جون-كي".
‫"جي-سو".
‫مرحباً.
‫عليّ تفقّد المرضى، أراكم لاحقاً.
‫سأنتظر بالخارج إذاً.
‫"جي-سو".
‫"جون-كي"، لمَ تفعل هذا بي؟
‫قامت أختي بإزالة شعرك
‫والآن أمي...
‫هل ستريه لعائلتي كلها؟
‫كيف أواجه أمي وأختي الآن؟
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- انس الأمر.
‫لا أريد سماع ما ستقول، لننفصل.
‫ماذا؟ تريدين الانفصال؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- آسفة.
‫لا يمكنني تحمّل هذا.
‫الوداع.
‫لا تقولي الوداع يا "جي-سو".
‫"جي-سو".
‫انتظري يا "جي-سو".
‫"جي-سو"! اسمعيني.
‫"جي-سو"!
‫"3 دببة صغار يعيشون في منزل
‫الدب الأب والدبة الأم والدب الصغير"
‫ماذا تفعل؟
‫بكاؤه يزداد.
‫- افعل شيئاً آخراً. ‫- شيئاً آخراً؟ سأُحاول ثانية.
‫"مين-سيو"، ‫أبوك وأمك شاكران لأنهما رُزقا بك.
‫عيد ميلاد سعيد و...
‫أحبك إلى الأبد.
‫إذاً، ظللت تضرب رأسك حتى نزفت؟
‫كان الشيء الوحيد الذي أضحك الطفلة.
‫كسب المال صعب.
‫صعب جداً.
‫"جي-سو"، اسمعيني، اسمعيني فقط.
‫لا تُغلقي، لا يا "جي-سو".
‫لم أتعمد فعل ذلك.
‫هلّا تسمعينني فحسب؟ يا "جي-سو".
‫انفصلت عنك؟
‫أجل.
‫لمَ أزلت شعرك؟
‫يجب على كومبارس مثلي تنفيذ ما يُطلب منه.
‫ستجد شخصاً أفضل.
‫ابتهج.
‫الانفصال عن "جي-سو" أحد المشاكل.
‫هل سأؤدي أدواراً صغيرة طوال حياة؟ ‫هذا مثبط جداً.
‫لمَ تقول هذا؟
‫يا "جون-كي"، الممثل "هوانغ جونغ-مين" ‫ظل يمثّل 10 سنوات من دون أن يُلاحظه أحد.
‫"كواك دو-ون" ظلّ مجهولاً لـ20 سنة.
‫ماذا تقصدين؟ ‫أعليّ أن أظل مجهولاً لـ20 سنة؟
‫إن حاولت جاهداً، قد تصبح مثلهما يوماً ما.
‫أنت كسول، لكنك لست ممثلاً سيئاً.
‫أنا لست سيئاً لهذه الدرجة، صحيح؟
‫الذين يعرفون وحدهم يعرفون.
‫أجل، دعوناً جميعاً نبتهج.
‫ستشرق شمسنا ذات يوم.
‫أجل، ستشرق.
‫لكن لنبتهج
‫يجب أن نأكل، فلنأكل، فأنا أتضوّر جوعاً.
‫- أثمة متسول بداخلك؟ ‫- لمَ أنت لست جائعاً؟
‫أخبرني.
‫كعك؟
‫هذا هو العشاء.
‫لم أشعر برغبة في شراء البقالة، ‫فخبزت هذه عوضاً عن ذلك.
‫"يون-أه".
‫أما زلت غاضبة؟
‫لا، أنا لست غاضبة.
‫أنا في مزاج رائع، بوسعي أن أطير.
‫فهمت، عظيم، أنت لست غاضبة.
‫- أأنت خبزت هذه؟ ‫- لمَ؟
‫أبمقدورك أن تخبزي مثلي؟
‫هل خبز الجميع جيد هكذا؟
‫لا، إنها لذيذة حقاً.
‫جربوها جميعاً، هيا.
‫- هلّا فعلنا؟ ‫- حسناً.
‫إنها جيدة.
‫أأنت خبزت هذه؟
‫أفضل بكثير من تلك التي نشتريها من المخبز.
‫- أجل. ‫- أهي كذلك حقاً؟
‫أجل.
‫"يون-أن"، بدلاً من إلقاء الراب، ‫لمَ لا تصبحين خبازة؟
‫- خبازة؟ ‫- أجل.
‫كان حلمي الثاني أن أصبح خبازة.
‫حقاً؟ إذاً، فلتسعي وراء هذا.
‫أأفعل؟ لكنني ما زلت مهتمة بالراب...
‫- "يون-أه". ‫- حسناً، كنت أمزح.
‫- أهي جيدة حقاً؟ ‫- أجل.
‫- كوني خبازة. ‫- إنها لذيذة حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أنت وجدت موهبتك.
‫أهي جيدة.
‫حسناً، جيد.
‫تبدو مثالياً.
‫يعجبني ذلك، جيد جداً.
‫أرأيت؟ أنت حليق الآن وجاهز للدور.
‫شكراً، سأبذل قصارى جهدي.
‫مهلاً، هل أزلت شعر إبطيك أيضاً؟
‫أحسنت، التالي.
‫فعلتها.
‫يا إلهي!
‫أحقاً حلقت رأسك أيضاً؟
‫أجل أيها المخرج.
‫يمكنني حلاقة رأسي ‫إن كان هذا سيجعل الفيلم واقعياً أكثر.
‫جيد، يعجبني ذلك.
‫هذا هو السلوك الذي أريده.
‫أيها المخرج، "سو-هيون" هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫البرد قارص، أشعر بالبرد، لننته من هذا.
‫"سو-هيون"، ألم تُزل شعر جسدك؟
‫كلا، أكره البرد.
‫سأُصاب بالبرد من دون شعر جسدي.
‫هذا فيلم عن السباحين.
‫لن يبدو هذا حقيقياً.
‫بحقك، أنا أؤدي دور سباح لكنني لست سباحاً.
‫إن أردت أحداً من دون شعر، اختر ممثلاً آخر.
‫لا.
‫الواقعية غير مهمة.
‫هيا بنا فحسب.
‫لمَ هؤلاء الرجال ناعمون؟
‫أنا مميز بينهم.
‫سأبدو سيئاً لاحقاً.
‫لا يمكنني ترك ذلك يحدث.
‫أنت محق، ماذا نفعل؟
‫سنصوّركم وأنتم تُشجعون الآن.
‫أريد حماساً وتشجيعاً حقيقياً، مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- مفهوم.
‫استعداد، حركة!
‫- حظاً موفقاً! ‫- حظاً موفقاً!
‫حظاً موفقاً!
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫حظاً موفقاً!
‫هذا رائع.
‫"لي جون-كي" حصل على الدور.
‫خمنوا مع من سأعمل! ‫"كيم هي-جا"، أسمعتم؟ "كيم هي-جا".
‫لا أستطيع تحمّل الأغبياء ‫الذي يظنون أن لديهم شخصاً يُساندهم.
‫- هذا تدريب. ‫- ماذا، تدريب؟
‫لا تتمادى كثيراً.
‫تم قبوله، لـ4 أسابيع.
‫لا يمكنك فعل ذلك في حفل عيد ميلاد شخص آخر.
‫ماذا لو رأى بقية الضيوف؟
‫"جانغ-غون".
‫هذا جنون حقاً.
‫نجحت، لقد قُبلت.
‫مقابلتنا مميزة.
‫ألديكما حبيبان؟
‫أحب السيدات الساحرات.
‫"مقابلة جريدة (داي -يونغ) اليومية"
‫إن أردت الشرب لهذه الدرجة
‫اشرب مع أختك.
‫أأنت مجنونة؟
‫أبعد يدك بينما ما نزال نتحدث فقط.
‫- حسناً. ‫- "يون-أه"، ما إن انضممت.
‫ماذا حدث بينك وبين والد "سول"؟
‫يا لها من حياة مأساوية!
‫هل نتتبع والد "سول"؟
‫أنا هنا لرؤية "هان يون-أه".
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟
‫ترجمة "محمد زيدان"